Dans les épisodes précédents :
J'ai vu sur Internet que les mauvaises performances
peuvent être dues aux médicaments pour la CMH.
Des joueurs se sont effondrés et en sont morts.
Tu dois parler à Whitey de ton coeur.
VOTEZ ROE KAREN ROE À LA MAIRIE
Je veux que tu raisonnes ta mère.
Dis-lui d'abandonner les élections.
- Tu as peur de perdre ? - Dis-le-lui.
Enfin, si tu reprends ton souffle.
Voilà comment ça marche, le Garçon de vos rêves.
Le garçon que vous choisissez est à vous pour l'année.
Elle a choisi Chris Keller, et moi je t'ai choisi.
Ma chérie est déjà prête pour le lit.
Il y en a une qui veut du Chris Keller.
Je t'ai dit que la direction a adoré mes modèles
chez Suburban Filth ? Ils veulent en faire une ligne.
D'accord, elle se balade avec Chris. Ça ne veut rien dire.
Bien sûr que si. C'est la femme de ma vie.
Haley t'aime encore. Il te suffit de la récupérer.
Ah oui. Un peu comme Lucas et toi.
Tu vois, ce n’est pas si facile de revenir,
surtout quand on s’est fait jeter par l'autre.
Ni la célébrité ni les applaudissements ne te remplaceront dans mon coeur.
Les frères Scott
ALLEZ LES RAVENS DE TREE HILL
- Allez ! - Ouais !
- Allez les Ravens ! - Ouais !
Ouais ! Ouais !
C'est sympa d'être un gamin, hein ?
Chris Keller ?
Et Lucas l'a vu ?
- Ouah, Chris Keller ? - Arrête avec ce nom.
Je n'ai pas compris. Quand on est partis,
- tu te jetais sur lui. - Je sais.
Je sais bien. On...
On a bu, je me suis sentie très seule,
j'appelais Lucas et il ne décrochait pas.
Et puis Chris est sorti de la salle de bains et il a été très gentil.
Il a dit que mes fringues avaient du style.
Chris Keller a dit ça ?
En fait, il a dû dire qu'il se sentait à l'étroit dans son slip à cause de ma culotte.
Je vous l'ai dit, j'avais bu, mais il a dit un tas d'autres choses...
Haley, arrête de me regarder comme ça. Tu sais qu'il peut être charmant.
Il n'a pas...
Il n'a pas chanté pour toi, si ?
Oh mon Dieu. Les filles, je suis fan.
Bon, tu en as parlé à Lucas ?
Il ne décroche pas quand je l'appelle,
et je ne veux pas laisser une excuse minable sur son répondeur.
Pardon. Je suis désolée.
Lucas ne voudra plus me parler.
Chris apporte toujours le petit déjeuner.
Oh, tu n'es pas seule.
On va devoir partager, alors.
Pourquoi vous me faites sortir ?
Il faut te changer les idées, quitter le lieu du crime.
Et Chris Keller a moins de chances de nous trouver
si on est des cibles mobiles.
Allez.
J'essaie vraiment de t'aider, tu comprends ? Mais...
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai pas vu la vie en rose pendant 17 ans.
C'était toi qui positivais tout le temps.
Ça, c'était avant que les mecs défilent dans mon appartement.
J'ai tout gâché, Peyton.
Tu as juste fait une erreur. Tout le monde en fait.
Pas à ce point-là.
Lucas m'a dit qu'il voulait être avec moi.
Rien de plus facile.
Je trouve que tu es trop dure avec toi-même.
Tu ne l'as pas trompé. Vous ne sortez même pas ensemble.
Oui, tu as toujours de bonnes idées.
Brooke, ce qui est fait est fait, d'accord ?
Mais tu peux essayer de réparer ça.
Alors va lui parler.
Il peut être plus compréhensif que tu ne crois.
Les erreurs, ça le connaît.
Je ne peux pas lui parler, Peyton.
Toi, tu peux peut-être.
Moi ?
Tu sais ce qu'est la douleur, tu connais Lucas, et tu sais parler.
Je t'en prie, Peyton !
- D'accord, je vais lui parler. - Merci. Je t'adore.
Oui, oui. Mais je ne promets rien, hein ? Et tu sais,
d'ici là, occupe-toi.
Ne reste pas à t'apitoyer sur ton sort, d'accord ?
D'accord.
Je voulais passer chez Suburban Filth. Au moins, il me reste mes fringues.
C'est hier soir qu'il fallait dire ça, non ?
- Trop tôt ? - Un tout petit peu.
D'accord. Pardon.
Tu veux me casser la gueule parce que j'ai couché avec Brooke ?
- Tu as couché avec elle ? - Tu viens pour quoi ?
Je viens payer les heures de studio de Haley.
Tu as couché avec Brooke ?
Couché, sans forcément être allongé,
mais sinon oui, jusqu'à l'arrivée de Lucas Interruptus.
Tu vas continuer tes conneries toute ta vie ?
Quoi ? C'est juste deux jeunes qui s'amusent. C'est cool.
C'est pas cool du tout si les sentiments des autres sont en jeu.
Non, ça reste plutôt cool.
Comme quand tu collais Haley ?
Non. Là, c'est différent. Brooke n'est pas Haley.
- Et puis tu n'aimes pas Lucas, si ? - On parle de toi, là, pas de Lucas.
Tu t'es démené pour profiter d'une fille qui, clairement,
aime quelqu'un d'autre, encore une fois.
Je n'ai pas eu besoin de me démener.
Et puis comment tu crois que je me sens ?
J'ai enfreint ma règle d'or sur les pom-pom girls.
Ne pas coucher avec elles, sauf s'il y en a au moins trois.
Je rigole. Ne t'inquiète pas pour Brooke. C'est pas mon genre de fille.
Je préfère les chanteuses.
Je t'ai allongé,
sans coucher avec toi.
Tu ne m'as même pas donné mon fric.
Bien, le jour s'est levé sur Tree Hill, et nous allons parler politique.
Karen Roe, candidate à la mairie, est notre invitée.
Bonjour Karen, merci d'être venue. Parlez-nous de vous.
Bien sûr. Je suis née et j'ai grandi à Tree Hill,
où j'ai deux entreprises.
J'ai fait mes études au lycée de Tree Hill
et j'ai un fils qui y est aussi.
Super.
Dites aux électeurs pourquoi ils devraient voter pour vous
plutôt que pour votre adversaire, Dan Scott.
Parce que cette ville et ses habitants comptent pour moi.
Je crois que pour certains, le pouvoir est plus important
que les gens dont on s'occupe.
Et je suis une fan des Ravens de Tree Hill. Allez les Ravens !
Nous allons prendre quelques appels. Le premier vient de Keith.
C'est un mécanicien au chômage de Tree Hill.
Bonjour Keith, vous êtes à l'antenne.
Oui, j'ai une question pour Mme Roe.
Pardon, je voulais dire Mlle Roe. C'est vrai, vous n’êtes pas mariée.
Que pensez-vous du fait
que votre associée soutienne votre adversaire ?
Oui. C'est exact.
Ironie du sort, mon associée est mariée à mon adversaire,
je vais devoir lui pardonner son erreur et son manque de goût.
Heureusement, son sens des affaires est meilleur que son sens du mariage.
En parlant de mariage, vous avez bien eu un enfant hors mariage ?
C'est vrai. Mais,
je me vois plutôt en parent seul
qui essaie de faire de son enfant un homme responsable,
contrairement au garçon qui l'a engendré.
Bien dit. Passons à la suite.
Franchement, tu as quel âge ?
Et ça vient d'une femme qui a coupé tous mes pantalons en deux.
Dommage qu'on n'en fasse pas autant avec mon mariage.
Bien vu, Deb.
Mais avant de prendre tes grands airs,
ou de prendre l'air, tout simplement,
pense à notre accord.
Tu dois me soutenir en public.
Tu ne voudrais pas rompre notre arrangement, hein ?
Qu'est-ce que tu pourrais me faire que tu n'as pas encore fait ?
Qui te parle de toi ?
Salut.
Je venais voir comment va le champion avant son premier match.
Invincible. Vas-y, mon garçon.
Bear Creek n'est pas très fort cette année.
Mais il y aura des découvreurs de talent. Comment va ton genou ?
Du béton.
Bien. Pas d'autre problème ?
Toi, c'est tout.
J'aurais dû m'en douter.
Oui.
Ça ne ressemble pas à un déménagement, maman.
On dirait plutôt qu'on va rester.
Tu as l'oeil pour la mode. Tes modèles vont bien marcher.
C'est vraiment super.
J'avais vraiment besoin d'une bonne nouvelle.
Et... comment ça se passe pour la suite ?
Euh, je crois que tu es dans l'équipe d'après-midi demain.
Non, je veux dire pour mes vêtements !
Quand serai-je payée et combien ?
Est-ce que je dois dessiner un logo,
ou préparer un défilé de mode, ou...
Tu n'as pas compris. Comme tu travailles pour la société,
tous les modèles que tu fais pour le magasin lui appartiennent.
- Quoi ? - Tu as signé
en acceptant le travail.
Ça ne veut pas dire que j'ai lu le contrat.
Ce n'est pas juste. Ce sont mes modèles.
Ils sont à moi. Et je ne reçois rien ?
Non.
Tu as le plaisir d'avoir conçu quelque chose
en exclusivité pour Suburban Filth, et la remise de 10% pour les employés.
Tu peins quand tu es en colère ? C'est original.
Comme se couper les cheveux.
Je suppose que tu ne veux pas en parler.
Tu supposes bien.
Au cas où ça t'intéresserait, Brooke se sent très mal.
Honnêtement, Peyton, là, tout de suite, ça ne m'intéresse pas beaucoup.
D'accord. Je sais que tu es en colère.
Non, pas vraiment.
Je suis
déçu plutôt qu'en colère.
Luke, Brooke a fait une erreur, comme nous, et elle nous avait pardonné.
Elle a une drôle de façon de le montrer.
Et tu sais quoi ? Elle a dit clairement qu'on était libres.
J'ai fait l'erreur de croire qu'on était faits l'un pour l'autre.
Ça n'arrivera plus.
Hé, mec, t'as entendu ?
Les gars de l'équipe vont se faire tatouer après l'école.
Ah bon ? On devait juste se raser la tête.
Oui. C'est moi qui ai lancé l'idée. Tu es le premier à le savoir.
- C'est cool, non ? - C'est débile.
Oui, d'accord. Mais c'est délire.
Une question, Smith ?
Hé, j'ai réfléchi, tu as raison.
Je vais parler à Brooke.
- Hé, Brooke... - Bon, tu sais quoi ?
Elle ne rate jamais un match, elle ne doit vraiment pas être en forme.
Du coup, elle devra rester sur le banc ce soir.
De toute façon, elle ne rate pas grand-chose.
Oh ! Papy coach !
C'est Coach Durham, et...
- D'accord, mais... - Mais quoi ?
En fait, ce que je voulais dire,
pourquoi ne pas mettre Nate en pointe,
Brandon en protection et en renfort,
ça libérerait Lucas sur l'aile.
J'ai dit : chut.
Ça n'est pas une mauvaise idée.
ALLEZ LES BASKETTEURS DES RAVENS !
Mec, il me faut une réponse. Pour les tatouages.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je trouve ça bizarre que tu sois encore pom-pom girl.
Des fleurs violettes, hein ?
- C'est chouette, Haley. - Comme toi.
Ce sont les nouvelles règles de Whitey. Cravate et courir jusqu'à en vomir.
Ça va salir la cravate, non ?
Bon, j'y vais. Je sais que tu dois te concentrer,
mais c'était obligé.
- Ça va bien se passer ce soir. - On va voir.
Pas mal, ton casier.
Surprise. Devine qui a décoré ton casier ?
Laisse-moi deviner, toi ou Tim.
Je pensais que ça te plaîrait après ce pseudo rendez-vous.
- C'est digne de toi. - On aurait pu faire pire, mettre "gouine".
Lucas et Brooke à jamais
Salut. Tu as vu Brooke ?
Ce matin, seulement. Elle était en retard.
On dirait qu'elle a disparu depuis.
Quoi, elle a séché ?
En temps normal, je dirais oui,
mais c'est le premier match de la saison. C'est sa passion.
Elle a parlé à Lucas ou pas ?
Non. On doit trouver un moyen pour l'y obliger.
On ? Tu veux que je t'aide, maintenant ?
Ça t'étonne ? Tu es experte en résolution de problème
après plantage en beauté.
C'était une blague.
Tu as une idée ?
Oui, il y a peut-être une solution.
Pour les auditeurs qui nous rejoignent, nous recevons Dan Scott
et sa charmante femme, Deb. Enchanté.
Merci de vous joindre à nous.
Vous souhaitez peut-être parler un peu de vous à nos auditeurs.
Je pense que les gens de Tree Hill se souviennent de moi en basketteur.
Ou parce qu'ils conduisent une voiture achetée chez Dan Scott Motors.
Mon programme est simple, Dave.
La famille.
Ça commence chez soi, en étant un bon parent, un partenaire aimant.
Deb, ma chérie, tu n'as rien à ajouter ?
"Dan est tout pour moi.
"Je lui confie mon coeur.
- "Je lui confie mon fils. - C'est vrai.
"Et je lui confierais cette ville sans hésiter.
"Il n'y a pas meilleur candidat pour la mairie."
C'était très beau, Deb. Je crois que je vais pleurer.
Moi aussi.
Voyons si...
Ça ne serait pas Lucas Scott, la star des Ravens de Tree Hill ?
Plutôt Lucas Scott, le pigeon des pom-pom girls de Tree Hill, non ?
- Tu veux en parler ? - Il n'y a pas grand-chose à dire.
Je croyais avoir trouvé la femme de ma vie,
elle a tout fait pour prouver le contraire.
Tu parles de Brooke Davis ?
C'est si évident que ça ?
Comme une porte noire sur le côté de ma maison.
Désolé.
Oh, Lucas.
C'est elle qui est à plaindre.
Il y a un tas de filles qui seraient contentes de t'avoir.
Je leur dirai que ma mère a dit ça.
Sérieusement.
Un client m'a dit que le meilleur moyen d'oublier quelqu'un,
c'était de passer sous quelqu'un d'autre.
Oh, mon Dieu. Je viens de comprendre.
Mon Dieu.
Je pensais que c'était philosophique, tu vois,
faire connaissance. Mais pas ça.
- Maman. - Oublie ce que j'ai dit.
Je sais que c'est dur en ce moment,
mais il y a le match ce soir, le basket te remonte toujours le moral.
Le basket et les gâteaux.
Ça, c'était avant.
Ne laisse pas ton coeur te couper de ce que tu aimes le plus.
Fais de ton mieux.
Ça va aller. Il faut juste s'éloigner du gâteau.
Tu aurais trop à perdre.
- Comme quoi ? - Tu nous as manqué au lycée.
Je ne pouvais pas.
Comment faire face à Lucas
si je craque en voyant le casier qu'il a décoré ?
Dis-lui juste comment tu te sens, Brooke.
Personne dans cette ville ne règle ses problèmes simplement.
- Pourquoi il m'écouterait ? - Parce que tu comptes pour lui.
Mais il n'entend parler que de liberté
et tout ce qu'il voit, c'est un tas de mecs sur tes murs et dans ton lit,
ce n'est pas ce que tu as fait cet été.
Tu as passé l'été cachée sous ton lit.
Et les lettres que tu lui as écrites...
Tu lui as parlé des lettres ?
Tu aurais au moins pu m'en parler.
Je ne lui ai rien dit. Elle les a piquées sous mon lit.
Bon, d'accord. Ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est que tu dois arrêter de te cacher.
Va voir Lucas.
Tu es vraiment fort quand tu n'as personne contre toi.
Oh, il y a le feu ou quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Un petit un contre un, en vitesse ? - Je passe.
Bonne réponse. C'est ce je voudrais que tu fasses ce soir.
Fais des passes à Nathan.
Je note : le papa de Nathan veut que je lui fasse des passes.
- Oui. - Comment va ton coeur ?
Les médicaments te ralentissent ?
- Ne t'inquiète pas. - C'est ce que tu as dit à Whitey ?
Oh, tu ne lui as encore rien dit.
Et je comprends pourquoi.
S'il savait qu'un de ses joueurs pouvait mourir,
il ne le laisserait pas jouer.
Mais je ne vois pas pourquoi il le saurait.
Tant que tu fais ce que je te dis et que tu passes le ballon à Nathan.
Ah, encore raté !
Bonjour, je suis...
Chris Keller. Pas la peine de te présenter, fiston.
Entre.
Un petit cadeau pour ma femme.
Tu sais, je suis content de te rencontrer.
Je suis presque ton plus grand fan.
- Vous aimez la bonne musique. - La musique ? Euh, non.
J'ai aimé ta façon de casser le mariage de mon fils.
En un baiser, tu as réussi à faire ce que j'essayais depuis des mois.
Bon travail.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'embrasse bien.
Tu me ressembles beaucoup.
Je connais peut-être ta mère.
Tu as la femme de Nathan. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Si tu veux la mienne, fais comme chez toi.
Non.
Je veux dire, elle est canon.
Mais pour l'instant,
je voudrais juste les 500 $ que Nathan me doit.
500 $ ?
Comme c'est moi qui paie, tu pourrais me dire de quoi il s'agit ?
Le studio de Haley. Une idée de Nathan. Je l'aide à enregistrer.
Vous êtes toujours fan ?
Je ne savais pas que je produisais son album.
En fait, c'est moi, mais je suis sûr que ça vous plairait.
C'est vraiment très bien.
Ne m'oublie pas dans les remerciements.
Hé, Chris.
Avant de partir, on peut peut-être parler d'argent un peu plus sérieusement.
On m'a raconté ce qui s'était passé samedi soir.
- Et ? - Et si cette histoire avec Brooke
t'empêche de bien jouer,
tu ferais mieux de rester sur le banc ce soir.
C'est sympa, mais si tu t'occupais de tes affaires ?
Le match, c'est mes affaires,
et je ne veux pas que tu le fasses foirer pour une fille.
- Tu peux parler. - Exactement.
Tu vois, mon jeu s'est amélioré. Le tien est pourri.
Arrange ça.
Ton mariage est pourri.
Arrange ça.
Je vais te dire un truc.
Le même conseil que tu m'as donné quand Chris a embrassé Haley.
Pardonne-lui, mec. Elle t'aime.
Ça t'aide beaucoup, hein ?
Bonsoir et bienvenue au lancement à guichet fermé
de la saison qui pourrait être la meilleure des Ravens.
EN DIRECT SUR LE NET
Si vous aimez le jeu des Ravens,
vous devez regretter de ne pas être là.
Direction les vestiaires,
pour essayer de parler aux joueurs avant le match.
Et moi, je vais me cacher dans les vestiaires pour les observer.
Mesdames et messieurs, Gigi Silveri.
Eh ben, dis donc.
La ferme. Tu étais vraiment avec Brooke.
Tu es jalouse ?
Je te jure que je pensais à toi tout le temps, Haley.
Tu es un vrai con, Chris.
C'est ce que Brooke a dit avant qu'on passe à l'action.
Salut, ça va, belle blonde ?
Merci de m'emmener.
Tu avais besoin d'un chauffeur et moi de gifler Chris. Gagnant-gagnant.
C'est dingue que tu aies fait ça.
Tu sais, des fois j'ai l'impression que tu veux me gifler.
Écoute, je sais que je suis allée trop loin.
Ça va.
Arrête. Brooke m'appelait Sawyer Peyton Marie.
- Syndrome Pré-Menstruel. Oui. - Ah.
C'est juste... J'en ai marre que tout le monde s'en aille, tu vois ?
Ils ont tous de bonnes raisons, mais ça fait quand même mal.
J'imagine que j'ai voulu passer ma colère sur toi parce que
tu es la seule à être revenue.
Bienvenue.
Merci.
Trop beau !
Je ne comprends pas.
Trois pom-pom girls.
Dieu a Chris Keller à la botte.
Rachel, hein ? Je viens de te mettre sur ma liste.
Tu es déjà sur la mienne, dans la rubrique
"Ridiculiser les vieux beaux qui font la sortie des lycées."
Je ne parle pas aux losers.
Tu as fait une exception pour Lucas, alors.
Tu es la Rachel qui lui sert à rendre Brooke jalouse.
Amuse-toi bien.
Salut.
Pardon.
Mate-moi ça, mon pote.
- Beau tatouage de salope, Tim. - Hein ?
Je ne sais pas si c'est pire
d'avoir un tatouage sur le cul
ou d'avoir un tatouage en forme d'ange à poil.
C'est un chérubin.
Et toi, tu as quoi ?
Juste le crâne rasé, Tim, c'est tout.
Rhabille-toi, Smith.
Je montrais juste à Nathan que j'ai mon numéro, 55, tatoué dans le dos
pour encourager l'équipe, coach.
Eh bien, c'est dommage,
parce que tu prends le numéro zéro.
Bien, rassemblement.
D'habitude, avant le premier match de l'année,
je dis aux joueurs de faire de leur mieux.
Je dis aux terminales
que c'est leur dernière année chez les Ravens,
qu'il faut en profiter.
Bon, c'est vrai,
mais cette année, c'est un peu différent.
Quand vous partirez,
je partirai aussi.
À la fin de cette saison, je prends ma retraite.
Les gars, vous êtes l'équipe la plus bosseuse de toute ma carrière.
Vous avez le talent et la volonté pour devenir la meilleure de ma carrière.
Je le sais. Vous le savez.
À vous de faire en sorte que tout le monde le sache.
Je veux vous voir entrer sur le terrain et commencer la saison en champions,
parce que c'est comme ça que je veux la conclure. Allons-y.
Hé.
Maintenant, si tu nous lâches, tu lâches aussi Whitey.
Pour commencer, chez les Ravens de Tree Hill,
Ie meneur, numéro zéro, Tim Smith.
Au centre, le numéro 32, Jabbar Kelley.
Au poste d'ailier fort, le numéro 12, Brandon Roth.
En deuxième arrière et co-capitaine, le numéro trois, Lucas Scott.
Et enfin, le co-capitaine et meilleur marqueur l'an dernier,
au poste d'ailier, le numéro 23, Nathan Scott.
Et maintenant, pour chanter l'hymne national, en exclusivité,
Ie natif de Tree Hill, Chris Keller.
Merci, Tree Hill.
Je dédie ça à toutes vos copines. Vous vous reconnaîtrez.
Je déteste ce type.
O dis, peux-tu voir
par la lumière première de l'aube
Tu étais où ? Tu sais bien qu'on doit arriver ensemble.
Oh, pardon. Je nettoyais les éclats de verre
du vase qui est tombé de la porte et qui a failli me tuer.
- Du moment que ça va. - Ça va très bien.
D'après la radio, Karen remonte dans les sondages.
Apparemment, beaucoup de gens te trouvent égoïste.
C'est bizarre.
Elle va peut-être finir par gagner.
Le vase a dû cogner fort.
Remonte tes seins et aie l'air jolie. Le public attend.
Ouais, Tim est dans la place.
Arrête de regarder Keller. On sait que lui, il sait tirer.
Scott a des petits ennuis. Il n’a pas l'air très bien là maintenant.
Oh, il est plus que bien.
Mes vacances d'été
Je suis démarqué, Nathan ! Passe !
Passe !
Le meilleur coup de la soirée.
LOCAUX 39
Il n'y aura pas de saison sans défaite.
VISITEURS 59
Les Ravens ont perdu leur premier match.
Adieu, la saison sans défaite, hein, les gonzesses ?
Sors d'ici, papa.
Ce n'est plus ton vestiaire. À moins que tu deviennes concierge.
16 points, Nathan. Impressionnant.
Les découvreurs de talent sont soufflés, surtout les sourds et aveugles.
Quelle blague !
Vous n'êtes qu'une blague.
Et on dirait que mon erreur, c'est la chute.
C'est toi, la chute, papa.
Sors d'ici, Danny.
C'est juste une discussion père-fils, Whitey.
Sors d'ici tout de suite ou je leur demande de te sortir.
Un match joué, une défaite.
Continuez sur votre lancée.
Entraînement à 5 h pétantes.
Tout le monde sous la douche. Vous puez.
Luke.
- Salut, tu me ramènes ? - Oui, en route.
Je vais être la première à te le dire : beau match.
Je suis la première, parce que bon,
vous étiez vraiment nuls.
- Je n'avais pas la tête à ça. - Non, je sais.
Ta tête était dans la chambre de Brooke à la regarder monter Chris Keller.
Tu es au courant.
Ce n'est pas mon genre de dire : "Je te l'avais dit."
- Oui. - Tu rigoles ? J'adore ça.
Je te l'avais dit.
- Il faut que tu passes à autre chose. - Quoi, Rachel ? À toi ?
À ce qui te rend heureux. Mais fais-le tout de suite.
Vis dans l'instant présent, parce que rien d'autre n'est sûr.
Profite de ce que tu trouves devant toi.
Je ne coucherai pas avec toi ce soir.
Je ne parle pas de ça.
Et c'est moi qui ne coucherai pas avec toi.
C'est aussi moi qui ne veux plus servir à rendre Brooke jalouse.
Je mérite mieux que ça, et j'en suis consciente.
Tu pourras t'en rendre compte en rentrant à pied.
- Écoute, Rachel, arrête. - Descends.
On se voit au lycée.
On ne dirait pas la tête de quelqu'un
qui a discuté avec Lucas.
Alors ça me va très bien.
Ça s'est mal passé ?
Ça ne s'est pas passé du tout. Il est parti avec Rachel.
- Désolée, Brooke. - Pourquoi je suis comme ça, Peyton ?
Pourquoi je comprends ce que je veux quand je ne l'ai plus ?
Lucas ne savait pas non plus ce qu'il avait.
Les gens sont... Je veux dire, ça arrive, des fois.
Sauf pour Rachel.
Elle voulait Lucas et elle l'a eu.
Elle va peut-être aussi me prendre ma place.
Non.
On ne peut rien te prendre, sauf si tu laisses faire.
Ah oui ? Dis ça aux voleurs de chez Suburban Filth.
Tiens, à propos de ça, allons voir nos petits amis au magasin.
Pas question.
Ce sont les dernières personnes à qui j'ai envie de parler.
Je pensais à autre chose.
Salut.
C'était bien, ce que tu as fait ce soir.
C'est quoi, le match que tu as vu ?
Le match où tu avais toute l'équipe sur le dos
et tu marquais dans les 30 points.
16, Hales. L'équipe n'en a marqué que 39.
Ça fait presque la moitié.
Je te donne plus pour les tirs difficiles.
Ça devrait être obligatoire.
- Ça ne marche pas comme ça. - En tout cas, ça devrait.
Merci.
Tu m'as attendu ?
Oui. Je voulais être sûre que tu allais bien.
Ça va ?
Pas vraiment.
Mais quand j'ai mal joué, je rentre seul chez moi
et j'essaie d'oublier en chemin.
D'accord.
Appelle-moi si tu veux discuter, ou...
D'accord.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Je reprends mes vêtements. Gardez les mannequins.
- C'est du vol. - Ah oui ?
Comme vous, alors ? Disons que je profite de ma réduction d'employé.
- En une seule fois. - Bien vu.
Bonsoir, Mme le maire.
Tu seras sûrement le seul à m'appeler comme ça.
Je n'en suis pas si sûr.
Sors d'ici, Danny.
C'est indigne d'un maire, non ?
Robert Louis Stevenson a écrit :
"On ne peut pas échapper à une faiblesse.
"Il faut la vaincre ou mourir.
"Et si c'est le cas,
"pourquoi pas ici et maintenant ?"
French